Well, to avoid modifying your existing navbar code, perhaps it would be easier to create a new simple file, calld links.html (for instance) with content like:
<a href="yourpage1.html">1</a>
<a href="yourpage2.html">2</a>
etc.
with links pointing to ALL links referred in your menu. Then just use linkss.html as starting point for sitemap generator.