Hello,
sitemap generator has a built-in crawler that visits your site and finds pages similar to regular visitors, that's why there must be a way to reach those pages starting from the URL you specified in options. You can create a separate html page that will include links to your homepage and those subfolders and then specify it as "Starting URL" for generator, so it will be able to crawl your site completely.